مترجمين آريايي زيرنويس فارسي اين سريال را به شما تقديم مي کند برترين سايت دانلود زيرنويس فارسي فيلم و سريال کره اي
قسمت 57 sh_rais : مترجم www.Aryan-Translators.ir
ميخوام ازت يه سوال خيلي مهم بپرسم، دونگ يي
،نه به عنوان امپراطور، بلکه به عنوان پدرِ يک پسر
.از تو، که مادرشي...
خواسته واقعي خودت چيه، دونگ يي؟
فکر نميکني شاهزاده يون بايد شاه بشه؟
اين تنها راه زنده موندنش نيست؟
.تنها کسي که ميتونه بعد از شما بر تخت بشنيه، بدون شک وليعده
.هر طور که شده، بايد اين اتفاق بيفته
...هرچند
...تنها راه نجات شاهزاده يون اينه که
...اون هم بايد
.اون هم بايد شاه بشه
بله، عاليجناب. من هم به عنوان . مادرش به همين نتيجه رسيدم
.تو ميخواي که هم وليعهد و هم شاهزاده يون شاه بشن
تا هردوشون بتونن زنده بمونن؟...
.درسته. غافلگير نشدم
در قصر، جايي که اگر کسي ....رو نکشي، خودت کشته ميشي
...فقط کسي مثل تو ميتونه
.همچين روياهايي داشته باشه
...عاليجناب
.عاليجناب
.ميخوام تنها باشم .برو
در قصر، جايي که اگر کسي رو نکشي، خودت کشته ميشي
...فقط کسي مثل تو ميتونه
.همچين روياهايي داشته باشه
...عاليجناب
.تنها کسي که ميتونه بعد از شما بر تخت بشينه، بدون شک وليعده
ولي شاهزاده يون هم بايد شاه بشه، عاليجناب
.ولي نميشه که دو نفر شاه باشن، دونگ يي
.نميشه دو شاهزاده به سلطنت برسن
.ما آمديم به اعليحضرت ملکه اداي احترام کنيم
.بفرماييد داخل، عاليجناب
هر روز پر استرس تر از ديروز
.ميدونم .هر روز صبح با استرس از خواب ميپرم
اگر اين اتيشپاره شاهزاده رو اذيت کنه، چي؟
.من، شاهزاده يون، به شما اداي احترام ميکنم، اعليحضرت
خوب خوابيديد، اعليحضرت؟
.بريم - .بله، اعليحضرت -
.من رو ببخشيد، اعليحضرت
.بايد براي بيرون انداختن شاهزاده از قصر بيشتر تلاش ميکردم
ولي اصلا فکر نميکردم صيغه سوک همچين نقشه زيرکانه اي توي سرش داشته باشه
نقشه زيرکانه؟ .درسته، نقشه خيلي خوبي بود
...خانه اي با ارواح درباري .اون از افکار مردم عليه ما استفاده کرد
...ولي اصلا نگران نباشيد، اعليحضرت - ...وزير سوم جنگ -
احساس نکردي کارهاي صيغه سوک کمي عجيبن؟
عجيب؟ چطور؟
من انتظار داشتم اون خانواده قدرتمندي .رو براي ازدواج شاهزاده انتخاب کنه
ولي يک تحصيل کرده معمولي؟ .من واقعا نميفهمم چرا
اعليحضرت، کارهاي اون فقط براي اين بود که ...بتونه از خانه سو جونک جه استفاده کنه تا
،نه، اگر مي خواست از اون استفاده کنه
.شاهزاده رو براي رفتن به اونجا تشويق ميکرد
...و انوقت مردم هم به شاهزاده به چشم امپراطور آينده نگاه ميکردن
موافق نيستي؟
.من هم همين رو نمي فهمم
.زن باهوشي مثل صيغه سوک اين رو خوب ميدونه
...اگر واقعا دنبال اينه که شاهزاده يون وليعهد بشه
چرا همچين فرصت خوبي رو از دست داد؟
اعليحضرت، به خاطر ميگم که اون نقشه هايي زير سر داره
.اون غير قابل پيش بينيه
sh_rais : مترجم www.Aryan-Translators.ir
!قربان
.عاليجناب يه دستوري صادر کرده
ميخواد بازرسي نگهباني قصر رو کنسل کنه
چيه؟ - ايناها -
ما مدت هاست داريم خودمون رو براي اين بازرسي آماده ميکنيم، چي شده؟
جلسه رو عقب انداخته؟ - ...فقط اين نيست -
ايشون بازرسي ساليانه و چند تا برنامه ديگه رو هم کنسل کردن
چرا؟ شايد بيمار شده؟
،بازرس شيم به داروخانه سلطنتي رفته
.تا درباره سلامتي ايشون تحقيق کنه...
....قربان - بازرس چا، خبر ها رو شنيدي؟ -
.امپراطور خيلي ناگهاني همه قرارهاشون رو کنسل کردن
.ميخوام ببينم حالشون خوبه يا نه
...اگر توي همچين موقعيتي اتفاقي براشون بيفته اونوقت
.قربان، امپراطور بيمار نيست
چي؟
.حتما دليل ديگه اي براي کنسل کردن قرارهاش داره
آخه چه دليلي؟
واقعا اينا رو به امپراطور گفتين؟
.درسته
!ولي کار خيلي خطرناکي کردين، اعليحضرت
،درسته که اون شما رو خوب ميشناسه ....ولي ممکنه براش سوءتفاهم پيش بياد که
.ميدونم
.ميدونم ممکنه از حرف هام چه برداشتي کنه
.ولي نمي تونستم بهش دروغ بگم
چون ميدونم نيتم خيلي خطرناکه
شما چي فکر ميکنيد، قربان؟
اين ممکنه تهديدي براي وليعهد به حساب بياد
نه. امپراطور ميدونه شخصيت .صيغه سوک خيلي بهتر از اين حرفاست
.اون همچين برداشتي نميکنه
...به علاوه، امپراطور بهتر از هر کس ديگه اي ميدونه که
.شاهزاده بايد شاه بشه تا بتونه زنده بمونه
پس الان امپراطور داره به چي فکر ميکنه؟
.به يه تصميم - ببخشيد؟ -
.اون بايد به عنوان امپراطور يه تصميم بگيره
اون گفت رويا؟ - .بله -
گفت فقط کسي مثل من ميتونه همچين روياهايي داشته باشه
فکر ميکني منظورش چي بوده، برادر؟
،من مدت زياديه که امپراطور رو ميشناسم .ولي نميدونم ميخواد چکار کنه
ميدونم محافظت و نجات دادن هر دو شاهزاده چقدر احمقانه است
.ميدونم اين کار چقدر دشواره
.ولي من هيچوقت تسليم نميشم
...اعليحضرت
.به خاطر همين ميترسم
از اين ميترسم که امپراطور با خودش چه فکري ميکنه و چه تصميمي ميگيره
همه قرارهاش رو کنسل کرده؟ همچين چيزي تا به حال اتفاق نيفتاده بود
فکر ميکني چرا اين کارو کرده؟
احتمالا به خاطر شاهزاده يون و وليعهده
.امپراطور تا به حال در سکوت همه چيز رو تماشا کرده
الان مثل آرامش قبل از طوفانه
منظورت اينه که ...؟ - .اون ميخواد تصميم بگيره -
ايشون امروز به هيچکس اجازه حضور ندادن؟
.بله، دستور دادن هيچکس مزاحمشون نشه
اعليحضرت ميخوان چکار کنن؟
!قربان - .همه دربار در تنشه -
.به زودي اتفاق بزرگي ميفته
نقشه چطور پيش ميره؟ - .همه چيز آماده است -
.بايد عجله کنيم
.بايد براي اتفاقات غير منتظره اماده باشيم
.بله، قربان
امپراطور بالاخره از اتاق بيرون آمده؟
.بله، ايشون همين الان قصر اصلي رو ترک کردن
....ولي اعليحضرت
.يه چيزي عجيبه - عجيب؟ -
...اولين جايي که ايشون رفتن
قصر ملکه بود...
واقعا؟ قصر ملکه؟
.آمدم چيز خيلي مهمي رو بهتون بگم، ملکه
فکر نميکنيد عجيبه که امپراطور اول به قصر ملکه رفتن؟
من نميفهمم چرا اين قضيه اينقدر عجيبه؟
خنگ! عجيبه که اون اين موقع به ديدن ملکه رفته
چرا اون بعد از اين همه مدت فکر کردن به ديدن ملکه رفته؟
موافق نيستين، بانوي من؟
.بله، به نظر من هم عجيبه
.اون معمولا قبل از هر کسي با صيغه سوک صحبت ميکنه
عاليجناب الان به ديدن صيغه سوک ميريد؟
.نه. نميرم اونجا
.بريم .خيلي کار دارم
...اعليحضرت - چرا اينقدر ناگهاني همچين تصميمي گرفتن؟ -
يعني ممکنه صيغه سوک...؟
چرا ما رو براي اين جلسه احضار کرده؟
يعني چه تصميمي گرفته؟
.پدر - .خوش امدي. بريم داخل -
من هم بيام؟
.بله
.ميريم پيش صيغه سوک - .بله، اعليحضرت -
sh_rais : مترجم www.Aryan-Translators.ir
...دليل اين که شما و وليعهد رو به اينجا احضار کردم اينه که
.تصميمي رو که گرفتم بهتون اعلام کنم
.وليعهد، بايد حرف هاي من رو در قلبت ثبت کني
.بله، عاليجناب
.اعليحضرت
.بريم داخل .عاليجناب پيغامي براتون دارن
اعليحضرت، ملکه چي گفتن؟
براتون يه پيغام از طرف امپراطور دارن؟
،من دقيقا ميدونم بعد از اينکه شاهزاده يون وارد قصر شد
چه شايعاتي اينجا پخش شده
،به علاوه
من از جنگ و دعواي شما وزيران حول اين شايعات کاملا باخبرم
...ولي از اين لحظه به بعد
اجازه نميدم ديگه هيچ شايعه يا مشاجره اي .درباره جانشيني من وجود داشته باشه
...تنها جانشين من که تاج و تخت رو بدست مياره
.وليعهده...
فهميديد؟
.اين دستور منه
من ديگه هيچ دعواي سياسي اي رو .درباره موضوع جانشيني ام نمي پذيرم
....به همين خاطر، براي اطمينان از اينکه
وليعد هيچگونه کمبودي براي حکمراني .... بر اين سرزمين نداشته باشه
.بايد در همه جلسات شرکت کنه
همه اخبار و مسائل مربوط به .وزارت تشريفات و صنايع اول به اون گفته ميشه
.و اون بايد براي حل اين مسائل به من راه حل پيشنهاد کنه
...ولي عاليجناب، اين هنوز براي وليعهد خيلي زوده که - !هنوز حرفم تمام نشده، وزير دادگستري -
...يک چيز ديگه
.چيز ديگه اي هست که بايد به همه شما اعلام کنم
.درباره صيغه سوک
اين واقعا خواسته امپراطوره؟ - .بله -
.اون پيش من امد تا نظرم رو بپرسه
.من هم موافقتم رو بهش اعلام کردم
.پس شما از اين به بعد بايد خارج از قصر زندگي کنيد
.من رو عفو کنيد، عاليجناب
گفتيد ميخوايد صيغه سوک رو از قصر بيرون کنيد؟
.بله
ولي چرا، عاليجناب؟
،صيغه سوک خودش دليلش رو خوب ميدونه
.فکر ميکنيد تو خودت هم بدوني
.ميخواستم اينها رو به شما اعلام کنم
صيغه سوک از اين به بعد در قصرِ ييهون، به دور از اينجا، زندگي خواهد کرد
وزارت صنايع بايد کارهاي آماده سازي قصر ييهون رو براي اقامت ايشون آماده کنه
،به محض پايان کارها
وزارت تشريفات بايد کارهاي مربوط به تغيير مکان ايشون رو انجام بده
!اعليحضرت
يه دفعه اي چي شده؟
چرا ميخوان شما رو از قصر بيرون کنن؟
!حتما يه سوءتفاهمي پيش امده .امپراطور هرگز همچين کاري نميکنه
آجونگ برو ببين چي شده
.بله، بانوي من
.اعليحضرت، حتما اشتباه شده
.حتما ملکه بهتون دروغ گفته !حتما فقط يه دروغه
اعليحضرت تصميم گرفته از وليعهد حمايت کنه
و صيغه سوک رو از قصر بيرون بندازه
چي... چي شده؟
آخه چي....؟
چي گفتي؟ اعليحضرتِ ما بايد بره کجا؟
!قصر ييهون !دارن ميفرستنش به قصر ييهون
کي؟ کدوم احمق ديوونه اي ميخواد اونو بفرسته اونجا؟
!ملکه !حتما کار ملکه است
!نه بابا اون نبوده !دستوره امپراطوره
امپراطور؟ چرا؟
!عقل از سرش پريده؟
!حتما عقلشو از دست داده
.بانوي من - !قربان -
اين فرمانِ فرستادنِ صيغه سوک به قصر ييهونه
چي شده؟
پس دستورش به اداره بازرسي هم رسيده
.حتما امپراطور درباره اين قضيه خيلي مصممه
منطورتون اينه که اين واقعا خواسته خود امپراطور بوده؟
.درسته
پدر، چرا اين تصميم رو گرفتيد؟
به خاطر شايعات؟
.درسته
ولي پدر اين خواسته صيغه سوک نيست
من اين رو ميدونم
يه زماني، من هم از صيغه سوک و شاهزاده يون بدم ميومد
ولي همش به خاطر ترس و سستي خودم بود
...من ميترسيدم و خشمم رو به جاي خودم
روي سرزنش صيغه سوک و شاهزاده يون خالي ميکردم
...پسرم
.ولي صيغه سوک حتي مادر من رو بخشيد
اون حتي از من مراقبت کرد .اون هم وقتي که من دشمن پسرش بودم
صيغه سوک من رو بيشتر از هر کس .ديگه اي در قصر محافظت کرد و تسلي داد
!پس خواهش ميکنم در دستورتون تجديد نظر کنيد، پدر
!خواهش ميکنم اون رو به خاطر من از اينجا بيرون نکنيد
.از اينکه اينطور فکر ميکني ازت ممنونم، پسرم
.واقعا از شنيدنش خوشحالم - ...پدر -
،ولي حالا که افکارت رو شنيدم .بيشتر در تصميمم مصمم شدم
...پدر - .اين دستور تغييري نخواهد کرد -
،ما نميتونيم اين دستور رو بپذيريم، اعليحضرت
.ما دستوري که با عقل جور در نمياد رو اجرا نميکنيم
....اداره بازرسي اين دستور رو
.نه. اين کار رو نکنيد - !اعليحضرت -
خواهش مي کنم بهم کمک کنيد اين .قضيه بزرگتر از هميني که هست نشه
چرا اعليحضرت؟ چرا اين اتفاق براي شما افتاده؟
.عاليجناب حتما يه دليلي دارن - !اعليحضرت -
.دستورات رو اجرا کنيد .اين وظيفه شماست
!زودباش بابا - چي شده؟ -
!اينو ببين
!قربان! هو يانگ داشت راست ميگفت
.اره، احتمالا راستش رو ميگفته
چرا يه کوچولو هم به پسرتون اعتماد ندارين؟
امپراطور واقعا گفته که ميخواد !صيغه سوک رو از قصر بندازه بيرون
.البته که ما بهت اعتماد داريم، پسرم
،ولي آخه امپراطور خيلي صيغه سوک رو ميخواست يه دفعه اي چي شده؟
!منم واسه همين اين همه ميترسم
امپراطور درست همون موقعي که ما .ميخواستيم با هم باشيم اونو از من دور کرد
!ولي حالا داره مثل يه لنگه کفش کهنه باهاش رفتار ميکنه درسته که امپراطوره، ولي چطور ميتونه همچين کاري بکنه؟
ديوونه شدي؟ ميخواي بميري؟
،مامان، بابا .سعي نکنيد جلوي منو بگيريد
!ايندفعه ميارمش خونه و تا آخر عمر با هم به خوبي خوشي زندگي ميکنيم
!آهاي - !ديوونه کله پوک -
عزيزم، بايد قبل از اينکه يه کار ! احمقانه اي بکنه زنش بديم
!ولي اون هيچکس ديگه اي رو نميخواد
!حتي اگه لازم باشه بايد غل و زنجيرش کنيم نديدي چشماش چه شکلي شده بود؟
!اگه همينطوري ادامه بده هممون مي ميريم !کل خانواده مون قتل عام ميشن
!اصلا نميشه آدمش کرد !هو يانگ
!اون آخرش ما رو به کشتن ميده
چطور پيش ميره؟
وزير دادگستري و وزير سوم تشريفات ...سعي کردن اعتراض کنن
.و اون همشونو برگردوند ....
.ولي مشکل، اين نيست، قربان
منظورت چيه؟
شايعه شده که همه طرافداران .و اطرافيان صيغه سوک اخراج ميشن
.خيلي واضحه که امپراطور درباره صيغه سوک دچار سوتفاهم شده
.و داره اونو به خاطر حرف هايي که زده مجازات ميکنه
.نه امکان نداره .اين نميتونه دليل اصلي اين رفتار امپراطور باشه
قربان، چطور وقتي توي همچين وضعيتي هستيم ميتونيد اينطور فکر کنيد؟
طبق دستور عمل کن
،عاليجناب واقعا خواسته شما اينه؟
.بله
عاليجناب، ميتونم بپرسم چرا اينقدر ناگهاني چنين تصميمي گرفتيد؟
.فعلا، فقط دستورات رو اجرا کن، رئيس خواجه ها
.ولي حواست رو جمع کن مخفي بمونه
شنيدي چي گفتم؟ - .بله، اعليحضرت -
واکنش صيغه سوک چي بود؟
...ايشون به اداره بازرسي دستور دادن
.که دستوري رو که بهشون داديد اجرا کنن...
.و شنيدم که همه روز از اتاقشون بيرون نيامدن
چرا به ديدن امپراطور نرفتيد؟
نميخوايد دليل اين کارشون رو بدونيد؟
.امپراطور داره به من ميگه که صبر کنم، برادر
تو متوجه نميشي؟
منظورش از اين که به ملکه گفت پيغامش رو به من بده، اين بوده که صبر کنم
وظيفه من اينه که کاري رو که ميخواد .انجام بدم و به دستوراتش عمل کنم
.اين قضيه براي اونها هم غيرمنتظره بوده
.اصلا انتظار نداشتم که امپراطور به انها پشت کنه
.اون خيلي صيغه سوک رو ميخواست
.بله، به خاطر همين هم احساس ميکنم يه چيزي عجيبه - .قربان -
اگر هيچکس از کارهاي اون سر در نمياره
.پس حتما چيز ديگه اي هم هست
!خواهش ميکنم يک بار ديگه بهشون اطلاع بديد !من بايد با امپراطور صحبت کنم
من رو ببخشيد ولي امپراطور دستور دادن . اجازده نديم هيچکس داخل بشه
امپراطور کجان؟ - !...قربان -
،عاليجناب .من بازرس چون سو هستم
!عاليجناب، من بايد باهاتون صحبت کنم
خواهش ميکنم! اگر به اين کارها ادامه بديد ! مجبور ميشم نگهبان ها رو خبر کنم
!عاليجناب
!...نگهبان ها... نگهبان ها رو خبر کنيد - !عاليجناب -
ما رو تنها بذار
.عاليجناب
!نه اعليحضرت! نميشه بريد - !بانو بونگ -
چرا اينقدر به فکر ديگران هستين؟
چرا ميخوايد به قصر شرقي بريد؟
.ميخوان شما رو بي دليل از قصر بندازن بيرون
پس چرا الان نگران وليعهد هستين؟
.برو کنار، بانو بونگ
واقعا فکر کردي ميتوني نظر من رو عوض کني؟
!اعليحضرت
وليعهد داخل هستن؟ - !بله، اعليحضرت -
.ورود من رو اعلام کن - .صيغه سوک -
.اعليحضرت - اينجا چکار ميکنيد؟ -
اون چيه؟
.فرني، براي وليعهد، اعليحضرت
چي؟
چرا اين کار رو ميکني؟ - ...اعليحضرت، اين -
!معني اين کارت چيه؟
چطور صيغه سوک اجازه داره براي وليعهد غذا ببره؟
نميدونيد غذاي وليعهد چقدر مهمه؟
!اين کار سلامتي ايشون رو به خطر ميندازه
...اعليحضرت - !ساکت باش -
!تو چطور جرئت ميکني به غذاي وليعهد دست بزني؟
!فورا برش گردونيد
!اعليحضرت
.خواهش ميکنم اين کار رو نکنيد، اعليحضرت
!...وليعهد
.خواهش ميکنم با صيغه سوک اينطوري صحبت نکنيد، اعليحضرت
.من به صيغه سوک بيشتر از هر کس ديگه اي اعتماد دارم، اعليحضرت
چي؟
خواهش ميکنم نيت پاکش رو درک کنيد، اعليحضرت
!وليعهد - ...اعليحضرت -
...عاليجناب
.خيلي وقته با هم قدر نزديم
چي شد؟ - حدستون درست بود، قربان -
رئيس خواجه ها يک فرمان سلطنتي دريافت کرده
.ولي هيچکس از محتواش خبر نداره
!قربان - !هرطور شده بايد بفهمي چيه -
!ببين اون دستور چيه و درباره کيه
.همينه
.ديگه بايد اينجا، خارج از قصر زندگي کني
نظرت چيه؟ ازش خوشت مياد؟
.بله، خوبه .ولي براي من خيلي بزرگه
.طوري صحبت ميکني انگار همه چي روبراهه
...طوري رفتار ميکني انگار همه چيز عاديه
.اون هم وقتي که من دستور دادم تو خارج از قصر زندگي کني
چرا دليلش رو از من نميپرسي، دونگ يي؟
چرا اينقدر صبر مي کني؟
.چون ميترسم
.چون از جوابتون ميترسم
...دونگ يي
.من منتظر بودم که بيايد و باهام صحبت کنيد
...ولي وقتي به اقامتگاهم امديد و چشمهاتون رو ديدم
....فهميدم ميخوايد چيزي بگيد که
.خيلي ترسناک تر از چيزيه که من انتظارش رو داشتم
.حتي با اينکه نميدونم چيه
.به خاطر همين خيلي ميترسم، عاليجناب
يادت مياد؟
وقتي که چندين سال پيش از قصر بيرون فرستادمت؟
.اون موقع ازت خواستم که با هم فرار کنيم
اون رو واقعا از ته دلم ميگفتم
.فکر ميکردم تا وقتي که با تو باشم خوشحالم
.فکر ميکردم ميتونم به خاطر با تو بودن همه چي رو ول کنم
،و با اينکه اين همه سال گذشته .هنوز هم همون احساس رو دارم
.تو براي من همچين کسي هستي
...عاليجناب
.تو قراره اينجا زندگي کني
.ولي نه تنهايي، دونگ يي
.من هم همينجا باهات زندگي ميکنم
عاليجناب، منظورتون چيه؟
شما هم ميخوايد اينجا زندگي کنيد؟
!عاليجناب
بازرس چا، چي گفتي؟ امپراطور ميخواد چکار کنه؟
!بازرس چا
!عاليجناب، خواهش ميکنم بهم بگيد
منظورتون از اين حرفي که زديد چيه؟
.تو گفتي که هم وليعهد و هم شاهزاده يون بايد شاه بشن
.گفتي اين تنها راهيه که هردوشون ميتونن زنده بمونن
ميدوني اين تنها چيزي بوده که به خاطر خودت ميخواستي؟
.البته اين روياي خود من هم بود
...عاليجناب
.شاهزاده يون حتما امپراطور خيلي بزرگي ميشه
...البته فقط در صورتي که جانشين وليعهد باشه
.من اين رو ميخواستم و اميدوار بودم که ممکن باشه
.ولي سلطنت فقط ميتونه يک جانشين داشته باشه
فقط اينطوري ميشه بر يک سرزمين حکمراني و همه چيز رو کنترل کرد
متوجه ميشي؟
،تا وقتي که من امپراطور باشم
.هر دو شاهزاده نميتونن امپراطور بشن
!...عاليجناب! امکان نداره منظورتون اين باشه که
.درسته. من ميخوام سلطنت رو به وليعهد واگذار کنم
.اگر اين کار رو بکنم
...اونوقت شاهزاده يون هم ميتونه جانشين امپراطور باشه
.و پادشاه بعدي سرزمين اين بشه
...ولي امپراطور واگذاري...؟
چرا به اين فکر افتادين؟ آخه چطور...؟
!عاليجناب
...قربان - واگذاري؟ -
آخه چطور ....؟
.اين کاريه که امپراطور ميخواد بکنه
ترتيب همه چيز رو هم داده
رئيس سو. بازرس دوم شيم و تو
...بايد براي يه مدتي مقام هاي پايين تري داشته باشين
.ولي اين فقط براي گول زدن ديگرانه
هيچکس نبايد قبل از اينکه ترتيب همه .کارها داده بشه از اين قضيه بويي ببره
.عاليجناب !من نميتونم فرمان شما رو بپذيرم
واگذاري؟ !امکان نداره
درسته، وقتي که اين خبر اعلام بشه همه همين رو خواهد گفت
.من خودم توي يک جلسه درباره اين قضيه بحث ميکنم
!عاليجناب
من اين تصميم رو براي محافظت از دولت و اين کشور گرفتم
،به عنوان پدري که ميخواد از هر دو فرزندش محافظت کنه
.و به عنوان مردي که ميخواد از همسرش وحافظت کنه...
.من به هيچ عنوان تغيير عقيده نميدم
.کارت خوب بود - .ممنونم، عاليجناب -
!عاليجناب - حالتون خوبه عاليجناب؟ -
!پزشک سلطنتي رو خبر کنيد !امپراطور رو به اقامتگاهشون ببريد
!عاليجناب - .من خوبم، فقط سرم يکم گيج رفت -
.هر از گاهي اينطوري ميشم .با يکم استراحت خوب ميشه
!پزشک سلطنتي بايد شما رو معاينه کنه
!درسته، عاليجناب !بايد به اقامتگاهتون برگرديد
.من خوبم
.عاليجناب
.سفير چين همين الان وارد قصر شد
واقعا؟
.اون رو مخفيانه به قصر مرکزي بياريد
.بله، عاليجناب
سفير چين وارد اُنيانگ شد، عاليجناب
به نظر مياد کارها سريعتر از اون چيزي که انتظار داشتم پيش ميره
...پزشک سلطنتي رو بفرست داخل و فردا اعلام کن که
من براي بازيابي قوا به انيانگ ميرم
.بله، عاليجناب
.قربان
چي شد؟
منطورت اينه که خبريه؟
.بله، قربان
قربان - .خوش امدي، وزير سوم جنگ -
ميدونيد که امپراطور دارن قصر رو ترک ميکنن؟
حتما داره براي استراحت و بهبودي اون .سرگيجه اي که جلوي ما دچارش شد، ميره
.من فکر نميکنم اين دليل اصلي کارشون باشه
.درسته، منم مطمئنم دليل ديگه اي در کاره
نميدوني هميشه قبل از اينکه بخواد اصلاحاتي رو اعلام کنه از قصر ميره بيرون؟
.بله، اون ميخواد همه طرفداران صيغه سوک رو از کار برکنار کنه
درسته، دبيرخانه سلطنتي دستور اخراج اون ها رو دريافت کرده
.امپراطور در تصميمش کاملا مصممه، وزير سوم جنگ
ميخواد همه جاپاهاي صيغه سوک .در قصر رو از بين ببره
....همه فرمان هاي قصر اصلي مخفي نگه داشته شدن
اونوقت فقط حکمي که درباره برکناري اطرافيان صيغه سوکه معلوم شده؟
گفتي حکم ها رو به کجا فرستادن؟
.دفترخانه مشاوران ميژه و مرکز بازرسي
همچنين وزارت و اداره ثبت اطلاعات
.ولي هيچ راهي نيست که بتونيم بفهميم اون دستورات چي بودن
اداره ثبت اطلاعات؟
.به اونجا حمله کنيد - چي؟ -
.امنيت اونجا از بقيه پايينتره
،ولي قربان، اگر مشکلي پيش بياد
.تا همين الانش هم خيلي مشکل پيش آمده
.ما بايد بفهميم چي تو سره امپراطوره
.من براي ديدن امپراطور امدم
،ايشون از قصر رفتن، اعليحضرت
.ولي ايشون که ميخواستن ساعت 9 راه بيفتن
.درسته، ولي ساعت 7 رفتن
.ايشون اين رو براي شما گذاشتن
،اين سفر طولاني خواهد بود
،پس تا وقتي که من برگردم حتما تو از قصر رفتي
،ولي فراموش نکن
.فراموش نکن که بهت قول دادم اونجا در کنارت خواهم بود
تو موقعيت ملکه بودن رو رد کردي
تا از وليعهد و شاهزاده يون و من محافظت کني
.حالا نوبت منه
.ولي من براي اين کار، چيزي رو از دست نميدم .بلکه ثروت بي اندازه اي رو بدست ميارم
.ميتونم باقي عمرم رو در کنار تو سپري کنم (مردم شانس دارن)
به من ايمان داشته باش و صبر کن، دونگ يي
.من نميذارم هيچکس بهت آسيبي برسونه
...اون رويايي که داشتي رو .من به حقيقت تبديل ميکنم
...عاليجناب
سفير چين رسيده؟ - .بله، عاليجناب -
!عاليجناب
.سفر طولاني اي داشتي خواهش ميکنم بشين
!عجله کنيد - !بله -
گفتيد واگذاري، عاليجناب؟
من ازت خواستم به اينجا بياي چون از . امپراطورتون درخواستي داشتم
.بله، عاليجناب
.همين بوده
امپراطور مخفيانه خواسته اين کتاب رو براش ببرن
اينها اطلاعات امپراطور ته جون و امپراطور ته جونگه
امپراطور ميخواسته اين اطلاعات رو بررسي کنه؟
.بله، قربان
امپراطور ته جون و امپراطور ته جونگ؟ چرا؟
!صبر کن! اين يعني...؟
!...امکان نداره
!چي شده؟ - !برام اسب بيار! بايد به ديدن مشاور برم -
!همين الان
چي...!؟
اين چيه؟ - همينه -
!تصميم امپراطور اينه که سلطنت رو واگذار کنه، قربان
!امکان نداره آخه چطور ممکنه؟
،امپراطور ميخواد که وليعهد پادشاه بشه
.تا شاهزاده يون جانشين اون بشه
.و از قصر بيرون رفته تا مقدمات واگذاري رو انجام بده
!بايد جلوش رو بگيريد
!نبايد بذاريد شاهزاده يون امپراطور بشه
!مشاور
!مراقب باشيد امنيت کامل باشه- !بله -
...اگر شاهزاده يون جانشين سلطنت بشه
،و قدرت دست صيغه سوک بيفته... ....همه چيز تمامه
.اولين کاري که ميکنه اينه که من رو نابود کنه
.ولي هميشه يه راه فراري هست
.خطر و فرصت، هر دو در مقابل من هستن
قربان، ميخوايد چکار کنيد؟ - امپراطور در قصر نيست -
.وليعهد هم که قدرتي که نداره
.اين يعني ملکه اختيار تام داره
. و اون(ملکه) هم در دستان منه .من از اون استفاده ميکنم تا همه رو زمين بزنم
، نه تنها صيغه سوک و شاهزاده يون ...بلکه همه طرفدارانش رو هم
!همه رو نابود ميکنم
واگذاري؟ !استاد، اين امکان نداره
.چرا؟ بايد منتظر اين اتفاق باشي
چي؟
امپراطور ته جو و امپراطور ته جونگ ...هر دو سلطنت رو واگذار کردن
پس چرا ميگي امکان نداره؟
استاد، چطور شما به عنوان يه خدمتگذار وفادار دربار اين رو ميگيد؟
.من از چندين سال پيش وفاداري به دربار رو کنار گذاشتم
.تنها چيزي که براي من مهمه عملي بودنه اين تصميمه
.بر طبق اين، تصميم امپراطور خيلي هم خردمندانه است
،اون با اينکه سلطنت رو واگذار ميکنه .اما در کنار وليعهد ميمونه
وتا وقتي که وليعهد شايستگي کامل سلطنت رو .پيدا کنه، خودش امورات کشور رو اداره ميکنه
،اگر وليعهد امپراطور بشه
شاهزاده يون هم جانشين اون ميشه
...نميفهمي
امپراطور ميخواد روياي صيغه سوک . براي محافظت از همه رو عملي کنه
ديدين يه ستاره از اسمون افتاد؟ - .بله -
.ميگن بدشگونه
.مردم ميگن اگر کسي چنين چيزي رو ببينه ميميره
قربان، حرف ها چيه؟
.نگران نباش .دارم هذيون ميگم
...به هر حال، فقط نگرانم
.هيچ نگهباني در قصر نيست .حتي نگهبانان سلطنتي
...حالا که امپراطور در قصر نيست
.اونجا در معرض بزرگترين خطرات قرار داره
.ولي بازرس چا اونجاست
.اينقدر نگران نباشيد
نگهبانان اداره ثبت اطلاعات کجان؟
!بگرديد دنبالشون - !بله -
!...اين
مطمئنيد؟
!صيغه سوک واقعا داره يه نقشه خائنانه ميکشه؟
.بله
،اگرچه مدرک محکمي نداريم .ولي داره يه کارهايي ميکنه
!لرد جانگ - !وزير سوم جنگ -
ما چطور ميتونيم کمک کنيم؟
.يه چيزي مشکوکه
!نگهبانان رو اطراف اقامتگاه صيغه سوک مستقر کنيد
!مگه نشنيديد بهتون دستور دادم
،من رو ببخشيد قربان .ولي امکانش نيست
چي؟
.ما دستور داريم که از شما اطلاعت نکنيم
.فقط همين نيست
سربازان "پنج يگان" جايگزين نگهبانان سلطنتي شدند
.ما دستور داريم فقط از وزير سوم جنگ، لرد جانگ، اطاعت کنيم
جانگ مو ريول؟ کي اين دستور رو بهتون داده؟
!من! من اين دستور رو دادم، بازرس
!نماينده دادگستري - مشکلي هست؟ -
!قربان - چي فهميدي؟ -
.وزارت جنگ هم تو همين وضعيته
.فرماندهي همه ارتشُ دادن به لرد جانگ
،قربان، حالا که نگهبانان سلطنتي توي قصر نيستن
.تنها سرباز هاي اينجا مال وزارات جنگ و دادگستري هستن
...ولي
ولي الان همشون تحت فرمان لرد جانگ هستن
.درسته .حتي ارتش پنج يگان هم همينطوره
.حالا فقط اين مونده که ملکه رو تحريک کنيم
!اعليحضرت - چي شده؟ -
.بايد بيايد بيرون .ملکه اينجان
ملکه؟ - .بله، اعليحضرت
يعني اين موقع شب چي ميخواد؟
!صيغه سوک
.امدم يه چيزي رو از خودت بشنوم - اعليحضرت -
مترجم : شکوفه
کاري از تيم ترجمه مترجمين آريايي برترين سايت دانلود زيرنويس فارسي فيلم و سريال کره اي
sh_rais : مترجم www.Aryan-Translators.ir
از اينکه با ما به تماشاي اين سريال نشستيد، از شما متشکريم
sh_rais : مترجم www.Aryan-Translators.ir